1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,101 --> 00:01:04,981
Lejos de la India, hay una ciudad,
gobernado por criminales y gánsteres...

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Ciudad de Waaji.

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
La ciudad está gobernada por
un señor supremo de los gángsters,

6
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
el propietario del Grupo Roy.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,238
Roy.

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,909
Hace veinte tuyos,
el inframundo waaji

9
00:01:15,992 --> 00:01:18,745
Estaba gobernado por mí, Prithviraj.

10
00:01:18,828 --> 00:01:22,123
Roy era sólo otro chico
quien trabajó debajo de mí.

11
00:01:22,749 --> 00:01:28,379
Pronto, elegí a Roy antes que a mi hijo, Devraj.
como mi sucesor.

12
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
El Grupo Roy se dedicaba a la importación,
negocios de exportación, oro y petróleo

13
00:01:34,886 --> 00:01:38,139
y se enfrentó al capítulo más oscuro
en su historia.

14
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
La tragedia en el pueblo de Karana.

15
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Ese día, Roy decidió cerrar
sus negocios ilegítimos

16
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
y volverse completamente legítimo.

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
Y para implementar su plan,

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
eligió la India.

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
Roy quiere encargar
una central hidroeléctrica en la India.

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Pero el mayor obstáculo
en su plan

21
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
es el Ministro de Asuntos Exteriores
de la India.

22
00:02:00,912 --> 00:02:01,746
Ramaswamy.

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,707
Ahora escucha, ya te lo he dicho antes.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,628
En nuestro gobierno,
No hay lugar para gánsteres como estos.

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,672
Y nunca lo habrá.

26
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Devraj.

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
¿Cómo diablos detenemos a Ramaswamy?

28
00:02:41,035 --> 00:02:45,248
El gobierno indio
apoyará al Grupo Roy en cada etapa.

29
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
No te secuestramos.

30
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
En lugar de eso, capturamos su firma.

31
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Fírmalo...

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
y puedes irte.

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
He detenido a muchos criminales
con el poder que tengo.

34
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
Si alguien puede detenerte, soy yo.

35
00:03:18,656 --> 00:03:24,245
¿Sabes siquiera las consecuencias?
de secuestrar a un ministro sindical?

36
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
te darás cuenta
cuando venga mi gente

37
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
y arrastrar vuestros cuerpos
salir por esa puerta.

38
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Entonces lo sabrás.

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Adiós, abuelo.

40
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Si fueras solo tú,
Lo llamarían secuestro.

41
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Ya que toda tu familia está aquí...

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
parece que estás de vacaciones.

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Todo el mundo sabe...

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
Roy no daña a la familia de nadie.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
¿Puedes hacerme daño?

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,755
Si quisiera,
Podría haberte hecho firmarlo en la India.

47
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
Pero sólo una vez...

48
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Sólo una vez.

49
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
Quería sentir la magnitud

50
00:05:07,348 --> 00:05:10,727
de mi poder
en medio del miedo en tus ojos.

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
¡Firmalo!

52
00:05:39,964 --> 00:05:42,759
El que tiene conciencia elevada
quien es justo de hablar

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Él trae la paz como un rey.

54
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
Y como se presenta

55
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
definirá la verdad
Cualidades de un líder.

56
00:05:49,974 --> 00:05:54,020
El sistema que tiene
siempre castigó a nuestra empresa...

57
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
a partir de este momento,

58
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
se doblegará a nuestra voluntad.

59
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
Roy se va a la India
después de mucho tiempo.

60
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Nuestro barco cargado de dinero
Pronto llegará a las costas indias.

61
00:06:39,440 --> 00:06:40,358
Dime.

62
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
No estoy seguro.

63
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Desde que Bombay se convirtió en Mumbai,

64
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
ha cambiado mucho.

65
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
-¿Dónde estamos?
-Cerca del muelle Ballard, señor.

66
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Muelle Ballard.
En cinco minutos...

67
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
El ladrón del que hablo.

68
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
no necesita presentación.

69
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Realizó dos atracos
y robó 20 mil millones.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
¿Quién es él? ¿Cómo y por qué es él?
cometiendo estos robos?

71
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
No tenemos ninguna prueba
contra él.

72
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
¡Señor!

73
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
Nuestro equipo de trabajo especial
está haciendo todo lo posible para resolver este caso.

74
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Hemos aumentado el CCTV.
vigilancia en la ciudad

75
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
y cada inusual
Se está rastreando la actividad.

76
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
lo atraparemos
dentro de las próximas 24 horas.

77
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Acaba de producirse un tercer robo.

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Acaba de producirse un tercer robo.

79
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Todavía estamos investigando.
Los atraparemos tan pronto como podamos.

80
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
¡Esto es basura!

81
00:08:03,274 --> 00:08:04,817
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Encontraste alguna pista?

82
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
-Golpéalos.
-Goswami.

83
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
-Sí, sólo pregunta...
-¡Goswami!

84
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
¿Sí, señor?

85
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
¿Pistas?

86
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
Olvida las pistas,

87
00:08:12,617 --> 00:08:16,370
hemos arrestado
todas las personas involucradas en el robo.

88
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Pero...

89
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
¿Pero?

90
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Ninguno de ellos sabía
estaban cometiendo robos.

91
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Parece que es un oficial superior.

92
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
Quiero hablar contigo.

93
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
-Esperar.
-Ajay. Que venga.

94
00:08:47,735 --> 00:08:51,822
Señor, le diré
la misma historia que les conté.

95
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Entonces puedes decidir
si cometí algún delito.

96
00:08:54,867 --> 00:08:58,746
En mi casa encienden la tele.
antes de preparar el desayuno.

97
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Los comandos del mando a distancia del televisor
En mi casa hay más respeto que yo.

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
ya tenia
un terrible dolor de cabeza.

99
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
Además de eso, alguien estaba constantemente
tocando el timbre.

100
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
Abrí la puerta y...

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
¿Quién diablos está sonando?
el timbre--

102
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
¡Zooop! ¡La flecha fue disparada contra mi puerta!

103
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
"¿Tiene el programa favorito de tu esposa?
¿Comenzó la maldición de la serpiente?

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
No tengas miedo.
Mira la canasta.

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
Tiene un arma.

106
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
Dispara un tiro al aire ahora mismo,

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
y yo pagaré tu factura de luz."

108
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
Acertó con el nombre del programa de televisión.

109
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Entonces él no puede ser
una persona equivocada, ¿verdad?

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Te diré lo que pasó después.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
Me subí a la furgoneta a las 10 de la mañana.
como lo hago todos los días.

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
Empecé a rezarle al Señor Ganesha.

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Fue entonces cuando recibí la carta.

114
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
Una vez que escuches un disparo,

115
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Estaciona tu camioneta en Turner Road, Bandra.
justo en frente del edificio Rose,

116
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
y consigue 20 de los grandes.

117
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
¡Suena loco!

118
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
¿Diez mil dólares por adelantado?

119
00:10:12,778 --> 00:10:14,739
-¿Quién eres?
-Jon Nieve.

120
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Espera aquí.

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Me alegré mucho de ver una invitación de boda.

122
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
Nunca supe que sería una invitación
a mi sufrimiento.

123
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
"Cierra la boca, refresca tu cerebro
y date prisa.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
Antes de intentar ser un héroe,
mira a la izquierda.

125
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
Es muy sencillo, mi querido amigo.

126
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Si no sigues estas instrucciones,
sus maletines explotarán,

127
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
y tu esposa recibirá diez ramos
junto con tu cadáver."

128
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
"Mira al gerente de la tienda

129
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
y consigue un par de Ray-Ban
con esta chaqueta."

130
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
De vuelta al lugar de donde viniste.

131
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
tonto,

132
00:11:43,577 --> 00:11:45,162
¿Por qué disparaste de nuevo?
¿Cuando viste la furgoneta?

133
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
-No disparé porque vi la camioneta.
-¿Entonces?

134
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
Había una carta más
en el reverso del sobre.

135
00:11:50,167 --> 00:11:53,045
Dispara un tiro más
cuando termina el programa de televisión,

136
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
y este canal
saldrá del aire para siempre.

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Eres el último testigo.
¿Lo entiendes?

138
00:12:14,150 --> 00:12:16,944
Piénsalo dos veces antes de decir algo.

139
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
Señor, en realidad...

140
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Swami.

141
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
¿Viste al conductor?

142
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
¿La matrícula?

143
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
¿Al menos el color?

144
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
¿No viste nada?
¿Estás ciego?

145
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
Él es ciego.

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
¿Estás ciego?

147
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
A cambio,
le han prometido una cirugía ocular.

148
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Lo he comprobado.

149
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Tiene una cita.

150
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
A las 4 p.m. hoy.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Señor Shinde.

152
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Sí, señor, la investigación ha comenzado.

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,578
No te he llamado para preguntar
los avances del caso.

154
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Te he llamado para decirte
que de ahora en adelante,

155
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
este caso será manejado por
un oficial encubierto.

156
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
¿Quién, señor?

157
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
La información de Ashok Chakravarthy, señor.

158
00:13:21,509 --> 00:13:24,386
Incluso un perfil falso no tiene
un récord excelente

159
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
como su perfil real.

160
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Pero...

161
00:13:29,266 --> 00:13:31,936
He trabajado con él, señor.
Lo digo por experiencia.

162
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
-Toda su vida ha sido extraoficial.
-¿Qué quieres decir?

163
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Señor, él es Alex Fernandes.

164
00:13:45,115 --> 00:13:48,452
Los hombres de Mani Anna lo atraparon
por tráfico de armas.

165
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Quiero decir que él es como...

166
00:13:49,954 --> 00:13:53,290
ese "anuncio de no fumar" que aparece
antes de una película para sentirse bien.

167
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
El contenido es correcto, pero...

168
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
Las imágenes son muy inquietantes.

169
00:14:13,769 --> 00:14:17,147
Empezaste tu propio negocio

170
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
y sufrimos enormes pérdidas.

171
00:14:19,608 --> 00:14:24,029
Todos los matones del estado tienen
unidos gracias a ti.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
¡Todos saluden al Señor Ganesha!

173
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
¡Todos saludos!

174
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
Tío, ¿podemos empezar ahora?

175
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Hermano.

176
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
Alex está llenando nuestras arcas
incluso mientras está muriendo.

177
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Él no morirá.

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
Apuesto mi jeep.

179
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
¿De qué estado vienes?

180
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Estado seco.

181
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
¿Estás apostando contra Mani Anna?

182
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Cinco pitos
y la comida estará lista.

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Está bien, cuñada.

184
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Cinco pitos para la comida.
y también para ti.

185
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Intenta salvarlo.
Ve! Ve! Ve. Vamos a ver.

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
¡Uno!

187
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Está perdido.

188
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
No me parece.

189
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Todos ustedes, cierren la puerta.

190
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Suéltame.

191
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
¡Por favor sálvame! ¡Alguien!

192
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
Oye, ten cuidado.

193
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
¿Qué es una cara bonita como tú?
haciendo entre estos cerdos?

194
00:16:54,388 --> 00:16:55,305
¿Qué?

195
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
¿Qué estás haciendo?

196
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Sacar la ropa a secar.

197
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
¿Tratando de secar la ropa bajo esta lluvia?

198
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
¡Ser romántico en medio de tanta violencia!

199
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Oye, oye...

200
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Alguien por favor distraigalo.

201
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
¡Se cayó!

202
00:17:21,915 --> 00:17:24,918
Está caído, pero no fuera.

203
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
¿Qué está haciendo esta pitón aquí?

204
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
Hermano, tira el cordero de hoy.

205
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Éste ha entrado en la jaula.

206
00:18:56,426 --> 00:18:59,179
¿Quién tiene una pantera como mascota?

207
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Corrió escaleras arriba.

208
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
¿Terminaste con el cardio?

209
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Levantemos algunos pesos pesados ​​ahora.

210
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Aquí va el quinto pitido.

211
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
Ey.

212
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Cuélgalo.
-No, Mani Anna.

213
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Mani Anna, por favor, por favor.

214
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
no estamos jugando
Serpientes y escaleras

215
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
que lograste subir
tan fácilmente.

216
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Como ya estás aquí...

217
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Ustedes tienen dos opciones.

218
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
O derribarlo

219
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
o simplemente saltar.

220
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
¿Por qué lo estás derribando?

221
00:20:38,987 --> 00:20:40,489
¡Lo mataré!

222
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
¡Bájalo!

223
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
Apártate del camino.
Lo mataré aquí mismo...

224
00:20:48,664 --> 00:20:50,165
Déjalo ir, Mani.

225
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
¡No, tío! No me detengas ahora.

226
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
¡Lo voy a matar!

227
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
Atacó con todas sus fuerzas.

228
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
Ahora gobernará con terror.

229
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Todo el mundo lo sabe aquí.

230
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Lo digo desde mi experiencia.

231
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
No te metas con él.

232
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
Déjalo ir.

233
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
¿Quién diablos es él?

234
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
Me salvaste de una muerte segura.

235
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
¿Qué quieres de mí?

236
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Hace veinticinco años,

237
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Toda la familia de Roy fue asesinada.

238
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Todo el mundo sabe sobre esto.

239
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
Pero...

240
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
nadie lo sabe

241
00:22:05,532 --> 00:22:10,078
que durante los últimos 25 años,
Roy ha estado revelando un secreto.

242
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
¿Qué pasó?

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
El hijo de Roy ha regresado.

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
El hijo de Roy ha regresado.

245
00:22:42,569 --> 00:22:44,613
Su nombre es Vishwank.

246
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
¿Dónde está?

247
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Nuestro jefe de seguridad.

248
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
Después de la muerte de Roy,
todos eran sospechosos.

249
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
Entonces... ¿qué hace todavía aquí?

250
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
Aquí está su té, señor.

251
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Está bien, señor.

252
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Ahora sal de aquí.

253
00:24:23,461 --> 00:24:25,505
Una reunión privada en este lugar público.

254
00:24:27,465 --> 00:24:31,386
Señor, soy nuevo aquí,
pero has trabajado con él antes.

255
00:24:31,469 --> 00:24:32,429
Habla con él.

256
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
En realidad, tienes razón.

257
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
-Ashok, estaba diciendo--
-Deja los expedientes, mira los hechos.

258
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
El hecho es que tontos
No pudimos resolver este caso juntos.

259
00:24:42,731 --> 00:24:44,232
Por eso estoy aquí.

260
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
Entonces, ¿por qué debería involucrarme?
¿Ustedes tontos en este caso?

261
00:25:04,377 --> 00:25:07,047
Amritha Nair.

262
00:25:12,802 --> 00:25:13,762
¡Mirar!

263
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
Determinación en sus ojos.

264
00:25:15,055 --> 00:25:17,682
temperamento disparatado,
Cara que rezuma lealtad.

265
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Ella puede atrapar a este ladrón.

266
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
Tienes todo eso
¿De esta pequeña foto?

267
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Esta chica está bien.

268
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
-¿Señor?
-Quiero decir...

269
00:25:28,610 --> 00:25:30,528
Estoy bien con todos ustedes también.

270
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
¿Dónde está ella?

271
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
Él está preguntando por Amritha.

272
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
Ella está a cargo del caso Lal Bungalow.

273
00:25:57,555 --> 00:25:59,766
Aquí está el informe de la guerra de pandillas.
pediste.

274
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Esta no es una guerra de pandillas.

275
00:26:02,519 --> 00:26:06,189
Las marcas de bala lo prueban todo.
fueron asesinados por el mismo tipo.

276
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Todo en el mismo lugar.

277
00:26:09,609 --> 00:26:10,694
Exactamente en el pecho.

278
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
Hay similitudes.

279
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
Pero ¿dónde está la prueba?
¿Que alguien más estaba aquí?

280
00:26:20,870 --> 00:26:22,747
Disparado desde una Glock 25.

281
00:26:23,081 --> 00:26:25,625
Si podemos rastrear la bala,
encontraremos el cuarto...

282
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Quiero decir que encontraremos al asesino.

283
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
¿Algo más, señora?

284
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
A juzgar por el ángulo de tiro...

285
00:26:31,214 --> 00:26:33,591
Creo que el asesino debe ser bajo...

286
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
y además
parece ser un profesional.

287
00:26:35,719 --> 00:26:38,847
Entró por esa puerta,
les disparó y...

288
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
-Salí por esta ventana.
-¡No!

289
00:26:51,151 --> 00:26:54,195
Él vino aquí para matarlos.
no entregar una carta.

290
00:26:54,279 --> 00:26:55,780
¿Por qué entraría por la puerta?

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Buena lógica,
Parece ser un oficial de alto rango.

292
00:26:57,824 --> 00:26:58,658
Déjeme ayudarle, señor.

293
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
¿No has oído hablar de "las damas primero"?

294
00:27:36,654 --> 00:27:37,989
¿Lo que está sucediendo?

295
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
Se está creando el ambiente.

296
00:27:48,666 --> 00:27:49,959
El tren ha partido.

297
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
Sólo digo.

298
00:27:57,175 --> 00:28:02,305
Goswami, cada crimen tiene un motivo.
y cada criminal tiene una historia de fondo.

299
00:28:04,724 --> 00:28:06,101
Sólo hubo un asesino.

300
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
Pero la historia de fondo de este crimen
No es tan simple como parece.

301
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
Sacó su arma
y les lanzó una pregunta.

302
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
El cobarde se quedó helado en su asiento.

303
00:28:33,628 --> 00:28:36,506
Luego preguntó,
¿Dónde estaba su tercer socio?

304
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Estará aquí en cualquier momento.

305
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Una hora después de su muerte,
Entró el tercer chico.

306
00:29:02,782 --> 00:29:05,076
Y así es como
el bribón los acabó a todos.

307
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
¡Bien, señor!

308
00:29:24,220 --> 00:29:27,265
Señor, todo está bajo control.
El caso se resolverá.

309
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
-Quería hablar contigo sobre este caso.
-Amrita.

310
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
De ahora en adelante, Ajay se encargará de este caso.

311
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
Lo siento señor
pero cada vez

312
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
Me piden que entregue un caso
en el último minuto.

313
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
Al menos déjame resolver
el caso Lal Bungalow.

314
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
Ven a mi nueva oficina mañana.
con tus mismos viejos cerebros.

315
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
Está bien si llegas un poco tarde.

316
00:30:18,274 --> 00:30:19,484
¿Puedes ver algo?

317
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
No, señor.

318
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
¿Ahora?

319
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
No, señor.

320
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
¡Maldición!

321
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Sí, puedo.

322
00:30:38,711 --> 00:30:39,754
¿Qué es todo esto, Goswami?

323
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Una oficina especialmente diseñada
para nuestra nueva misión.

324
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
Ésa es el área de discusión.

325
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Esta es la zona para sentarse.
Esta es la zona de salida nocturna.

326
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
-Comprendido.
-¿Qué?

327
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
va a haber más juego
y menos trabajo aquí.

328
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
¿Cómo es que lo olvidaste?
¿El área de tiro, Goswami?

329
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
A veces lo que ves no
realmente existen y viceversa.

330
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Amritha-ji.

331
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Tráeme una cerveza fría.

332
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
quieres tomar una cerveza
temprano en la mañana?

333
00:31:18,376 --> 00:31:21,754
¿Por qué estás tan sorprendido?
Sólo pedí una cerveza, no tu sangre.

334
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Estoy fuera de servicio.

335
00:31:23,756 --> 00:31:24,799
Encima de eso...

336
00:31:24,883 --> 00:31:27,343
Has venido de un estado seco
y tener la garganta seca.

337
00:31:40,189 --> 00:31:42,859
Tenemos las imágenes de CCTV.
del caso de robo de TRP Jewelers.

338
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
¿Qué material de cámara
¿Debería jugar primero?

339
00:31:47,071 --> 00:31:48,448
Jueguen todos juntos.

340
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
No, no, no.
Este juego no es para mujeres.

341
00:32:08,676 --> 00:32:12,597
Ya hemos visto todas las imágenes,
y también interrogó a todos los sospechosos.

342
00:32:26,903 --> 00:32:30,281
Tal vez ahora encontremos a alguien
que se niega a ser encontrado.

343
00:32:32,241 --> 00:32:37,413
Tal vez se cubrió la cara
cuando ella entró. Quiero decir...

344
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
Se cubrió la cara.

345
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
Es lo suficientemente inteligente como para robar millones.

346
00:32:46,881 --> 00:32:49,133
¿Por qué esconderse detrás de una gorra?
¿Un burka o un suéter?

347
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Lógica sin sentido.

348
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
Es posible, señor.

349
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
Definitivamente posible.

350
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Lo sabremos una vez que lo veamos.

351
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Hay tanta gente
que llevan gorras.

352
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Demasiada gente con gorras.

353
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
¿Qué hacemos?

354
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Él realizó ese robo
con gran garbo.

355
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Su sentido del vestir
No será tan normal.

356
00:33:34,262 --> 00:33:37,056
Debe haber un diseño
o un patrón.

357
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
Algo podría coincidir.
¿Te gusta un reloj, unos zapatos o una gorra a juego?

358
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
En estos tiempos...

359
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
Sea lo que sea,
por favor haga coincidir y verifique.

360
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
Hay un tipo cuya gorra
y los colores de los zapatos combinan.

361
00:34:59,263 --> 00:35:01,015
He leído tus planes en detalle.

362
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
Es bastante impresionante.

363
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Enviándote los detalles
del próximo plan.

364
00:35:20,159 --> 00:35:25,414
Invertimos dos billones en la visión de Roy.
Ahora que Roy ya no existe...

365
00:35:26,874 --> 00:35:28,835
-Escucha...
-Olvídalo.

366
00:35:29,794 --> 00:35:33,965
solo queremos saber
si nuestro dinero está seguro... o no.

367
00:35:36,384 --> 00:35:40,888
El hijo del señor Roy enviará todo el dinero.
a la India en las próximas tres semanas.

368
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
¿Qué sabe él?
sobre nuestra organización?

369
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
El verdadero sucesor de esta silla...

370
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
es el hijo de Prithviraj.

371
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
Ésta no es una silla cualquiera.

372
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
Es la identidad de esta empresa.

373
00:35:53,484 --> 00:35:54,861
Y sólo...

374
00:35:54,986 --> 00:35:57,321
El heredero de Roy puede reclamarlo.

375
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
¿Heredero?

376
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
¿Legítimo o ilegítimo?

377
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Has abierto la boca
en el lugar equivocado.

378
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Ahora te haré pedazos en tantos pedazos

379
00:36:31,272 --> 00:36:34,984
que todos los zapateros de esta ciudad
no podrá...

380
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
volver a unirlos.

381
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
La manga izquierda de este traje.
es media pulgada más larga.

382
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
O bien, deja de ir a medida Kareem...

383
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
o dejar de usar trajes.

384
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
No te conviene.

385
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
No me conoces

386
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
pero te conozco bastante bien.

387
00:36:59,383 --> 00:37:03,137
Y yo también sé
donde están los dos billones de rupias.

388
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
Toda esta información debe ser
suficiente para ponerme en esa silla.

389
00:37:12,146 --> 00:37:14,857
Pero antes de que pueda reclamar esta silla,
Tengo que hacer dos cosas.

390
00:37:15,608 --> 00:37:18,861
tengo que cumplir con mi padre,
El sueño del señor Roy...

391
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
y encontraré a sus asesinos,

392
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
sacarlos de sus casas...

393
00:37:25,284 --> 00:37:27,495
y destruirlos.

394
00:37:35,544 --> 00:37:37,046
¿Qué pasó en la reunión?

395
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
Eh...

396
00:37:42,718 --> 00:37:44,428
¿Podemos hablar de ello más tarde?

397
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
¿Por qué más tarde? Te lo diré ahora.

398
00:37:52,561 --> 00:37:56,357
Mientras Vishwank esté cerca,
nunca podrás sentarte en esa silla.

399
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Vishwank es mucho más inteligente que Roy.

400
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
El príncipe se quedó sin habla
frente a él hoy.

401
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Casi morimos de risa de él.

402
00:38:05,616 --> 00:38:07,743
¿Qué dice usted, Sr. Prithviraj?

403
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
Cuando Roy estaba vivo,
Todos elogiaron a Roy.

404
00:38:13,791 --> 00:38:15,668
Roy esto, Roy aquello.

405
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
Ahora que está muerto,
están alabando a su hijo.

406
00:38:21,716 --> 00:38:23,426
¿Por qué te ríes, papá?

407
00:38:33,477 --> 00:38:36,022
Esta gente no se da cuenta
puedo matarlos a todos

408
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
y cortarlos en pedazos
y enterrarlos por reírse.

409
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
Pero lo sabes bien.

410
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Entonces ¿por qué te ríes?

411
00:38:46,324 --> 00:38:48,909
ellos no lo saben
eso solo porque pensaste

412
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
soy incapaz
de sentarme en esta silla,

413
00:38:51,787 --> 00:38:56,417
Te he lisiado de por vida
y te encarceló para siempre.

414
00:38:59,837 --> 00:39:04,425
No saben que maté a Roy.
como un perro en la calle.

415
00:39:12,933 --> 00:39:16,103
Y devolvió el dinero a donde pertenecía.

416
00:39:16,896 --> 00:39:19,273
Pero eso lo sabes muy bien,

417
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
entonces ¿por qué te ríes?

418
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
No te preocupes.

419
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
No morirás tan fácilmente, papá.

420
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
Ahora ocuparé el lugar de Roy.

421
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Puedes morir después de eso.

422
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
¿Eh?

423
00:39:48,260 --> 00:39:49,345
Príncipe...

424
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Transmitir mis mejores deseos al hijo de Roy.

425
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
Vishwank, detente.

426
00:40:37,268 --> 00:40:38,185
¡Detener!

427
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
-Déjame.
-¡Cálmate, cálmate!

428
00:40:39,895 --> 00:40:41,397
Escúchame.

429
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Piensa como Roy.

430
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Piensa como el hijo de Roy.

431
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
Piensa como Roy.

432
00:40:48,070 --> 00:40:49,989
Tenemos que cumplir el sueño de Roy.

433
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
nunca esperé
Lo localizarías tan rápido.

434
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
Al menos el criminal ahora tiene rostro.

435
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

436
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
¿Tiene café?
¿Sólo de Viktor Café?

437
00:41:19,768 --> 00:41:22,146
Y es por eso que queremos iniciar sesión
Los servidores de Viktor Café

438
00:41:22,229 --> 00:41:24,440
y verifique sus imágenes de CCTV en vivo.

439
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
Definitivamente vendrá allí.

440
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
¿Cómo puedes estar seguro de que vendrá allí?

441
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
¿Puedes garantizar que no vendrá?

442
00:41:58,599 --> 00:42:01,435
Tenemos muchos artistas en nuestra oficina.

443
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Señora, ¿necesita ayuda?

444
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
Amú...

445
00:42:31,423 --> 00:42:34,927
¿Qué es una chica bonita como tú?
haciendo en el departamento de policía?

446
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
¿Cuál es la historia detrás de esto?

447
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Le ha hecho la pregunta equivocada.

448
00:42:38,806 --> 00:42:41,600
-No hay ninguna historia que contar.
-Todo el mundo tiene una historia.

449
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Míralo.

450
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
sus padres sabian
se había convertido en un ladrón.

451
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
Entonces lo obligaron a ser agente de policía.
sólo para mantenerlo fuera de la cárcel.

452
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
Mira ese.
Parece un fumeta.

453
00:42:54,446 --> 00:42:57,658
No tengo ninguna historia.
Parece que tienes buena imaginación.

454
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
¿Por qué no inventas uno?

455
00:42:59,785 --> 00:43:02,830
Pendientes sencillos
y ropa aún más sencilla.

456
00:43:05,082 --> 00:43:08,002
prestas más atención
al betún de zapatos que a la pintura de uñas.

457
00:43:10,629 --> 00:43:12,214
Ni una sola llamada ni un mensaje
desde la mañana.

458
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Tienes muy pocos amigos.

459
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
Quizás no confíes en la gente.

460
00:43:20,014 --> 00:43:22,933
Entonces, ¿cuál es la historia?
detrás de convertirse en oficial de policía?

461
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
Pareces tener miedo de las relaciones,

462
00:43:25,019 --> 00:43:28,188
entonces pasas tu tiempo
Odiando a estos criminales.

463
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Eres una buena persona,

464
00:43:30,107 --> 00:43:32,526
pero tienes miedo
para mostrar ese lado tuyo.

465
00:43:33,235 --> 00:43:37,323
Tal vez escondes tu soledad,
detrás de la máscara de un oficial de policía.

466
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
Justo cuando estás tratando de esconderte
tus lágrimas ahora mismo.

467
00:43:46,582 --> 00:43:49,793
Goswami, este tipo se está hundiendo rápidamente.

468
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Esta sucursal de la cafetería.
está cerca.

469
00:44:21,659 --> 00:44:24,244
-¿Adónde van?
-La sombra debe haber aparecido.

470
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
Tenemos Intel en la ubicación.

471
00:44:51,605 --> 00:44:53,065
¿Cómo entraron ustedes?

472
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Muéstranos las imágenes de CCTV del segundo piso.

473
00:44:57,736 --> 00:45:00,364
A-R-M-A...

474
00:45:34,231 --> 00:45:35,357
La cámara de entrada.

475
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Él no está aquí.

476
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
El servidor no funciona en este lugar.

477
00:45:46,452 --> 00:45:47,369
No sólo este lugar.

478
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
El servidor CCTV de
todo el centro comercial está caído.

479
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
¡Bien!

480
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
Entonces él nunca vino.

481
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
Café para Ashok.

482
00:46:02,801 --> 00:46:04,094
Tabla No. 3, ¿verdad?

483
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Armani?

484
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
¿Cuál será su próximo plan?

485
00:46:40,589 --> 00:46:42,633
El barco se quemó y se hundió...

486
00:46:44,343 --> 00:46:45,969
¿de dónde vendrá el dinero?

487
00:46:47,012 --> 00:46:48,222
¿Es esto lo que estás pensando?

488
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Mmm.

489
00:47:02,903 --> 00:47:06,031
Sólo Ibrahim y yo lo sabemos.
sobre este edificio.

490
00:47:29,429 --> 00:47:34,351
Tiene más dinero del que perdimos.

491
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Pero...

492
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
solo hay una llave
eso lo abre.

493
00:47:43,610 --> 00:47:44,820
Caja negra.

494
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
No lo tenemos ahora mismo.

495
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Si no es con nosotros, ¿dónde está?

496
00:47:51,618 --> 00:47:54,246
Después de la muerte de Roy,
Escondí la caja negra

497
00:47:54,329 --> 00:47:56,748
en un lugar seguro en Mumbai.

498
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Así que iré a recuperarlo.

499
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
No.

500
00:48:01,712 --> 00:48:03,922
Deberías quedarte con Vishwank.

501
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
Lo que sea que haya pasado con Roy...

502
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
no debería pasarle a él.

503
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Nadie sospechará jamás de mí.

504
00:48:17,102 --> 00:48:19,605
Después de mucho tiempo,
está ocurriendo un evento de esta escala.

505
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Noches de Armani.

506
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Muchos invitados.

507
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
Por eso necesitamos
contacta con los organizadores del evento

508
00:48:24,234 --> 00:48:27,029
y obtener su sistema de vigilancia
bajo nuestro control.

509
00:48:27,904 --> 00:48:29,531
Una vez que lo veamos...

510
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
él no se escapará.

511
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Creo que estamos muy cerca de Shadow.

512
00:48:45,005 --> 00:48:46,256
¿Crees que es una broma?

513
00:48:46,340 --> 00:48:47,299
Mmm.

514
00:48:48,175 --> 00:48:52,262
Así que cuando lo veas,
¿Qué... piensas hacer?

515
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
¿Qué quieres decir?

516
00:48:53,930 --> 00:48:56,308
Es un criminal.
Lo arrestaré, por supuesto.

517
00:48:56,391 --> 00:48:59,102
Sabemos que estaba detrás
todos esos robos.

518
00:48:59,186 --> 00:49:01,855
Pero necesitamos pruebas para arrestar a alguien.

519
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
Tienes razón.

520
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

521
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
Unos ladrones son atrapados después
cometen el crimen,

522
00:49:07,527 --> 00:49:09,905
algunos son atrapados antes de hacerlo.

523
00:49:09,988 --> 00:49:12,866
Pero tenemos que atrapar al ladrón.
con las manos en la masa.

524
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
Ve de incógnito y descubre todos sus planes.

525
00:49:19,164 --> 00:49:20,957
Sigilosamente y en silencio,

526
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
operando como un ladrón,

527
00:49:23,418 --> 00:49:24,670
Tenemos que atrapar a este ladrón.

528
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
¿Está pasando algo?

529
00:49:39,726 --> 00:49:41,186
Algo es definitivamente
pasandome a mi.

530
00:49:44,981 --> 00:49:46,733
Mañana iremos a un pub.

531
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
No te vistas elegantemente para una boda.

532
00:50:00,163 --> 00:50:01,331
Sólo mantén un control
todas las cámaras de circuito cerrado de televisión.

533
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
¡Está bien, señor! Yo me encargaré de ello.

534
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Algo falta en mi vida, Goswami.

535
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
¿Por qué? ¿Qué falta?
Tienes que atrapar a un ladrón.

536
00:50:07,629 --> 00:50:10,549
Te gusta molestarnos.
¿Qué más quieres?

537
00:50:11,633 --> 00:50:12,843
Eso es lo que.

538
00:50:13,176 --> 00:50:15,137
Hay demasiada violencia.

539
00:50:18,724 --> 00:50:19,683
¡Ah, sí!

540
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
ella se hubiera visto mejor
en ropa de boda.

541
00:50:50,338 --> 00:50:52,549
¿No crees que este vestido es
¿un poco demasiado?

542
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
Tendremos que hacer esto.

543
00:50:54,092 --> 00:50:56,052
De lo contrario, la gente podría sospechar
somos policías.

544
00:51:05,812 --> 00:51:06,897
Ahora ve...

545
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
El vestido podría salvarte,

546
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
pero esta insignia derramará la sopa.

547
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
soy tuyo

548
00:51:48,730 --> 00:51:51,024
Soy tu cariño cariñoso

549
00:51:51,107 --> 00:51:53,276
soy tuyo

550
00:51:53,610 --> 00:51:56,029
Soy tu cariño cariñoso

551
00:51:56,112 --> 00:51:58,657
Primero, los ojos azules se encontraron con los míos.

552
00:51:58,740 --> 00:52:01,159
Me dejaste sin dormir por las noches

553
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
Ahogado en tu hechizo

554
00:52:03,328 --> 00:52:06,206
Me miras así
¿Por qué, amado?

555
00:52:06,289 --> 00:52:08,667
Me diste falsas promesas

556
00:52:08,792 --> 00:52:11,169
Dejó a muchos hombres hasta las lágrimas

557
00:52:11,294 --> 00:52:13,296
Tus ritmos me robaron el corazón

558
00:52:13,421 --> 00:52:16,299
Ven, déjame llevarte hoy
Para una taza de té

559
00:52:16,383 --> 00:52:18,718
oh mi amado

560
00:52:18,802 --> 00:52:21,304
mi amante posesivo

561
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
No sueltes mi muñeca

562
00:52:22,889 --> 00:52:26,351
gira mi brazo
Y rápidamente corre hacia un lado

563
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
Aquí viene mi amante psicótico.

564
00:52:39,155 --> 00:52:41,408
soy tuyo

565
00:52:41,658 --> 00:52:44,119
Soy tu cariño cariñoso

566
00:52:44,244 --> 00:52:46,496
soy tuyo

567
00:52:46,788 --> 00:52:48,957
Soy tu cariño cariñoso

568
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
Soy una chica sencilla e inocente.

569
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
Bebí la mitad de la botella

570
00:53:01,094 --> 00:53:03,513
Soy una chica sencilla e inocente.

571
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Bebí la mitad de la botella

572
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
Y esta gravedad magnética tuya

573
00:53:08,643 --> 00:53:11,146
Me está atrayendo hacia ti

574
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
oh mi amado

575
00:53:14,524 --> 00:53:16,985
Soy tu soldado de amor

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
Si tomo tu mano
Nunca te dejaré ir

577
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Incluso si tu hermano aparece

578
00:53:22,157 --> 00:53:24,492
Aquí viene mi amante psicótico.

579
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
¿Por qué vino mi amante aquí?

580
00:54:13,041 --> 00:54:16,252
Sabes lo importante que es este caso.

581
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
Y sin embargo...

582
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
Todos nuestros esfuerzos han
¡Se ha ido por el desagüe!

583
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Gracias a tu estupidez.

584
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
Lo conocí allí.

585
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Steve.

586
00:54:49,285 --> 00:54:50,954
Lo mismo para mí.

587
00:54:53,373 --> 00:54:54,749
¿No puedo tomar la misma bebida?

588
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
puedes tomar cualquier bebida

589
00:54:56,418 --> 00:54:58,503
y luego divagar si quieres.

590
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
Es un país libre, hermano.

591
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
¿A qué te dedicas?

592
00:55:12,600 --> 00:55:13,852
¡No puedo decírtelo!

593
00:55:14,894 --> 00:55:16,021
Es un secreto.

594
00:55:18,273 --> 00:55:19,441
¿Qué pasa contigo?

595
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
El mío es un alto secreto.

596
00:55:24,154 --> 00:55:26,406
Pero déjame decirte.

597
00:55:32,120 --> 00:55:33,288
Soy un ladrón.

598
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Cometiste un grave error.

599
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
Soy un oficial de policía.

600
00:55:47,552 --> 00:55:48,803
El es interesante.

601
00:55:50,096 --> 00:55:51,723
¿Qué pasó después?

602
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
Después de unos tragos,

603
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
Derramó los frijoles.

604
00:56:00,690 --> 00:56:02,984
Debes haber oído hablar de la ciudad de Waaji.

605
00:56:07,906 --> 00:56:10,533
Se trata de un casillero importante.

606
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Pero el dispositivo que lo abre,
la caja negra...

607
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
está en esta ciudad.

608
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
Y alguien quiere adquirirlo.

609
00:56:20,543 --> 00:56:22,629
Si lo tengo en mis manos...

610
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
¿Dijo la Caja Negra?

611
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
Este es mi encendedor favorito.

612
00:57:02,752 --> 00:57:03,920
¿Puedo echar un vistazo?

613
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
Pero falta una parte.

614
00:57:06,131 --> 00:57:09,259
Si encuentro eso,
Será aún más precioso.

615
00:57:12,387 --> 00:57:16,057
Quería hablar contigo en privado.
Es bastante importante.

616
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Grupo Roy.

617
00:57:21,354 --> 00:57:23,314
Estos archivos no son sobre
sus crímenes,

618
00:57:23,398 --> 00:57:26,317
se trata de la gente
quien intentó atraparlos.

619
00:57:27,402 --> 00:57:30,321
Ninguno de ellos ha sido
exitoso hasta el momento.

620
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
Pero...

621
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
si encontramos el dispositivo...

622
00:57:37,620 --> 00:57:39,539
estás hablando...

623
00:57:41,082 --> 00:57:46,004
Podemos acabar con el Grupo Roy para siempre.

624
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
¡Tonto!

625
00:57:48,673 --> 00:57:53,011
Derramó información vital.
mientras estaba borracho.

626
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
No.

627
00:57:59,767 --> 00:58:01,644
Él sabe quién soy.

628
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Quería que esta información me llegara.

629
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
Pero él no sabe que se está equivocando.
Esta vez con el tipo equivocado.

630
00:58:29,797 --> 00:58:30,965
Dime la verdad.

631
00:58:31,508 --> 00:58:33,551
¿Realmente te estoy ayudando en este caso?

632
00:58:34,135 --> 00:58:36,554
Porque pareces tener
la respuesta a todo.

633
00:58:36,930 --> 00:58:39,390
Esta vez solo tengo la respuesta.

634
00:58:40,892 --> 00:58:42,852
Necesitará encontrar la pregunta.

635
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Amritha, estás en mi equipo.

636
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
Sólo yo puedo interrogarte a ti, nadie más.

637
00:59:27,188 --> 00:59:29,232
solo necesito la lista
de estos pasajeros.

638
00:59:36,906 --> 00:59:39,450
Licenciado en Derecho por Stanford,
un doctorado de Oxford.

639
00:59:45,540 --> 00:59:48,167
Su padre es Gopalachari Chinapoyaka.

640
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
Cuidarse.

641
01:01:19,425 --> 01:01:20,843
¡Ha sido atacada!

642
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
Lo sé.

643
01:01:43,032 --> 01:01:44,283
Mientras esté cerca...

644
01:01:45,618 --> 01:01:46,994
no pueden hacerte daño.

645
01:02:25,158 --> 01:02:26,075
Amritha, espera.

646
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
El tráfico se está aclarando.

647
01:03:35,686 --> 01:03:36,687
No, espera.

648
01:03:37,688 --> 01:03:39,607
Parece que las noticias sobre
la caja negra...

649
01:03:40,066 --> 01:03:42,527
ha llegado a demasiados oídos.

650
01:03:43,653 --> 01:03:44,612
Por eso...

651
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
Necesitamos esconderlo en algún lugar rápidamente.

652
01:03:48,908 --> 01:03:49,826
¿Dónde?

653
01:04:01,087 --> 01:04:02,463
Ve, ve. ¡Muévete, muévete, muévete!

654
01:04:07,260 --> 01:04:08,719
Date prisa, vámonos rápido.

655
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
¡Rápido, rápido, rápido!

656
01:04:19,647 --> 01:04:20,606
¿Te lo perdiste?

657
01:04:20,690 --> 01:04:22,191
¿Qué quieres decir con que te lo perdiste?

658
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
Ella debe haberlo extrañado otra vez.

659
01:04:29,365 --> 01:04:31,200
¿Qué más podemos esperar de Amritha?

660
01:04:33,077 --> 01:04:34,412
¿Quién dijo que la extrañamos?

661
01:04:36,664 --> 01:04:38,958
Justo antes de que su auto se alejara,
Le pusimos un rastreador.

662
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Vamos, muévete, muévete.

663
01:04:45,256 --> 01:04:47,341
El coche pasó por Haji Ali,

664
01:04:47,425 --> 01:04:50,636
Grant Road, Bolsa de Algodón
y finalmente se detuvo en Ballard Pier.

665
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Justo enfrente del Banco Capital.

666
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
La Caja Negra no está en el banco Capital,

667
01:05:52,114 --> 01:05:53,449
Está en el Royal Bank.

668
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Está detrás de la farmacia.

669
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
Así que si él no tiene esta información...

670
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
¿Cómo llegará el ladrón al banco?

671
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
¿Y cómo lo atraparemos?

672
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Él no es la policía; él es un ladrón.

673
01:06:18,099 --> 01:06:19,892
Ya debe estar un paso por delante de nosotros.

674
01:06:37,785 --> 01:06:40,329
¿Vamos a la oficina?
¿Dónde está tu coche?

675
01:06:43,624 --> 01:06:44,834
¿Todo bien?

676
01:06:44,917 --> 01:06:46,419
Parecías bien hasta ahora.

677
01:06:50,214 --> 01:06:53,467
Cuando yo era una niña,
mamá estaba aprendiendo a conducir.

678
01:06:54,552 --> 01:06:56,721
Papá se sentó al frente
y yo estaba atrás.

679
01:06:56,804 --> 01:07:01,559
Ella conducía rápido, yo estaba emocionado.
La incité a conducir más rápido...

680
01:07:01,976 --> 01:07:05,771
Papá estaba preocupado, pero ella condujo más rápido.
para hacerme feliz.

681
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Pero...

682
01:07:12,361 --> 01:07:13,863
Cuando abrí los ojos,

683
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
mis padres me miraban...

684
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
Empapado en sangre.

685
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
Sus ojos sin vida me miran fijamente.

686
01:07:24,040 --> 01:07:26,333
he sido afectado
por eso toda mi vida.

687
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Vuelvo a ser feliz después de mucho tiempo.

688
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
Yo también tengo miedo
¿Qué pasa si lo pierdo todo de nuevo?

689
01:07:34,967 --> 01:07:36,594
Tenías razón, Ashok.

690
01:07:36,677 --> 01:07:38,929
nunca he tenido a nadie en mi vida

691
01:07:39,013 --> 01:07:42,767
para compartir mis alegrías y tristezas.

692
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Excepto por mi sombra.

693
01:07:56,739 --> 01:07:59,366
En este momento, tu sombra es
Tampoco aquí contigo.

694
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
Pero lo soy.

695
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Incluso yo no tengo a nadie en mi vida.

696
01:08:06,707 --> 01:08:07,750
Como tú.

697
01:08:44,036 --> 01:08:46,330
en tus pensamientos

698
01:08:46,413 --> 01:08:49,083
Mi corazón sigue vagando

699
01:08:49,166 --> 01:08:51,669
Mi amor no te das cuenta

700
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
soy tu amado

701
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
en tus pensamientos

702
01:08:56,757 --> 01:08:59,552
Mi corazón sigue vagando

703
01:08:59,635 --> 01:09:02,054
Mi amor no te das cuenta

704
01:09:02,138 --> 01:09:04,306
soy tu amado

705
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
Toda la noche, te extraño todo el tiempo

706
01:09:10,020 --> 01:09:12,064
¿Por qué te encuentro?

707
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
¿Tan encantador?

708
01:09:14,984 --> 01:09:17,194
me he convertido en tuyo

709
01:09:17,945 --> 01:09:19,989
Sé mío y complétame

710
01:09:44,054 --> 01:09:46,182
en mis ojos

711
01:09:46,640 --> 01:09:48,684
te sostendré

712
01:09:49,226 --> 01:09:51,437
Lo quieras o no

713
01:09:51,520 --> 01:09:53,981
te haré mía

714
01:09:54,440 --> 01:09:56,650
en mis ojos

715
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
te sostendré

716
01:09:59,612 --> 01:10:01,864
Lo quieras o no

717
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
te haré mía

718
01:10:04,575 --> 01:10:08,329
Te has convertido en mi vida

719
01:10:10,080 --> 01:10:12,416
¿Por qué te encuentro?

720
01:10:12,499 --> 01:10:14,793
¿Tan encantador?

721
01:10:14,877 --> 01:10:17,338
me he convertido en tuyo

722
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Sé mío y complétame

723
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
¿Por qué te encuentro?

724
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
¿Tan encantador?

725
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
me he convertido en tuyo

726
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
Sé mío y complétame

727
01:10:57,127 --> 01:10:59,171
¿Por qué te encuentro?

728
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
¿Tan encantador?

729
01:11:02,007 --> 01:11:04,343
me he convertido en tuyo

730
01:11:04,885 --> 01:11:06,971
Sé mío y complétame

731
01:11:14,186 --> 01:11:15,312
Muéstrame tu mano.

732
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
¿Predecir mi futuro?

733
01:11:19,024 --> 01:11:20,109
No sólo el tuyo.

734
01:11:21,860 --> 01:11:22,903
Nuestro futuro.

735
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
Parece caro.

736
01:11:31,787 --> 01:11:34,206
Tuve que vender mi auto para comprar este anillo.

737
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Pero no es nada comparado
a mi amor por ti.

738
01:11:46,468 --> 01:11:47,678
¿Qué pasó?

739
01:11:48,595 --> 01:11:50,806
Me has pedido que dirija a todo el equipo.

740
01:11:52,099 --> 01:11:53,600
Entonces estoy un poco tenso.

741
01:12:15,914 --> 01:12:17,499
Tengo todo lo que pediste.

742
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Planos del banco,
Detalles de su sistema de seguridad.

743
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Los datos de control policial de esa zona.

744
01:12:25,632 --> 01:12:27,134
No es fácil entrar al banco.

745
01:12:27,217 --> 01:12:28,802
En el momento en que alguien irrumpe
por la puerta principal,

746
01:12:28,886 --> 01:12:30,971
todas las comisarías cercanas
será alertado.

747
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Cada rincón del banco
Tiene una cámara CCTV.

748
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
Además, estos altos voltajes
Etiquetas láser de electricidad.

749
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Una vez que cruces todo esto, finalmente...

750
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
Es imposible abrir la bóveda.

751
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Así que hagámoslo posible para él.

752
01:12:50,574 --> 01:12:51,784
¿Cómo?

753
01:12:51,867 --> 01:12:53,118
queremos el dispositivo

754
01:12:53,243 --> 01:12:55,162
y el que lo roba.

755
01:12:55,287 --> 01:12:56,121
¿Entiendo?

756
01:12:56,205 --> 01:12:58,248
Este plan tiene que ser infalible.

757
01:12:59,708 --> 01:13:02,294
Hasta que llevemos al sediento al pozo,

758
01:13:02,378 --> 01:13:04,088
¿Cómo conseguiremos ambos?

759
01:13:04,171 --> 01:13:06,882
Cuando se da cuenta,
hemos cogido el dispositivo,

760
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
estará en nuestras manos.

761
01:13:13,347 --> 01:13:15,307
Debemos conseguir la Caja Negra.

762
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
David.

763
01:13:22,106 --> 01:13:23,690
En el momento en que presiono
el botón de este reloj,

764
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
Obtendré los detalles de tu ubicación.

765
01:13:39,039 --> 01:13:42,459
Shinde, el error que cometimos en el
señal de tráfico, no debería volver a suceder.

766
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
No habrá alcance
por cualquier error.

767
01:13:44,336 --> 01:13:48,674
Nunca he visto más
oficial de policía inteligente antes.

768
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
No se dará la siguiente advertencia.
por teléfono,

769
01:13:52,177 --> 01:13:53,720
pero a punta de pistola.

770
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
¿Cuál es su nombre?

771
01:13:55,431 --> 01:13:56,723
Ashok Chakravarthy.

772
01:13:57,933 --> 01:14:00,018
Ashok Chakravarthy.

773
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
Chicos, no pueden escapar.

774
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Rendirse.

775
01:15:32,277 --> 01:15:37,032
Esta es tu última advertencia.
La policía te ha rodeado.

776
01:15:37,157 --> 01:15:38,951
Dos menos, pero Shadow no está allí.

777
01:16:21,577 --> 01:16:22,744
Bajar.

778
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
Señor, la Caja Negra no está aquí.

779
01:17:02,075 --> 01:17:03,035
¡Qué!

780
01:17:03,493 --> 01:17:04,745
¿Qué quieres decir con que no está allí?

781
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Todo el banco está vacío.

782
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
Señor, hay algún problema.

783
01:17:47,954 --> 01:17:48,830
Dime.

784
01:17:50,415 --> 01:17:51,375
¿Qué?

785
01:17:59,049 --> 01:18:00,801
Es hora de terminar el juego que empezaste.

786
01:18:19,194 --> 01:18:23,115
El chico atrapado por tu equipo.
Es un oficial encubierto.

787
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
-¿Quién, señor?
-¿A qué te refieres con quién?

788
01:18:25,701 --> 01:18:27,828
Nuestro oficial encubierto
Ashok Chakravarthy.

789
01:18:27,911 --> 01:18:29,079
Pero señor...

790
01:18:43,009 --> 01:18:46,805
Si este es Ashok,
entonces ¿quién es el ladrón?

791
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
A veces lo que parece no es la realidad

792
01:23:18,868 --> 01:23:20,996
y a veces la realidad
no es lo que parece ser,

793
01:23:21,121 --> 01:23:22,622
Amritha-ji.

794
01:23:31,297 --> 01:23:33,008
Él no es un oficial de policía.
él es un ladrón.

795
01:23:33,091 --> 01:23:35,010
Él siempre estará un paso por delante de nosotros.

796
01:23:36,886 --> 01:23:37,887
Saaho.

797
01:23:41,266 --> 01:23:42,475
Mi nombre es Saaho.

798
01:24:26,811 --> 01:24:28,688
¿Sabes cómo naciste?

799
01:24:29,814 --> 01:24:31,441
Con el cordón umbilical alrededor
tu cuello, empapado en sangre

800
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
y patearle el estómago a tu madre.

801
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Luchaste por vivir.

802
01:24:38,198 --> 01:24:39,866
Si te rindes ahora, morirás.

803
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Ve a buscarlos.

804
01:24:44,579 --> 01:24:46,122
O no volverás con vida.

805
01:25:05,975 --> 01:25:07,685
Alguien robó la Caja Negra del banco.

806
01:25:14,776 --> 01:25:17,362
Un ladrón se infiltró en nuestro departamento,

807
01:25:17,779 --> 01:25:19,405
los usé a todos

808
01:25:19,489 --> 01:25:20,865
y cometió un atraco.

809
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
¿Y nadie sospechaba de él?

810
01:25:23,201 --> 01:25:26,996
¿Cómo hackeó?
en nuestra base de datos tan fácilmente?

811
01:25:28,164 --> 01:25:29,999
¿Qué diablos estaba haciendo nuestro hacker?

812
01:25:30,083 --> 01:25:32,001
Pensamos que era nuestro hacker...

813
01:25:33,878 --> 01:25:35,797
pero el estaba trabajando
para él todo el tiempo.

814
01:25:47,267 --> 01:25:49,561
cuando estaba investigando
en la joyería...

815
01:25:50,603 --> 01:25:54,566
Te mostró mi metraje.
y te convencí

816
01:25:55,066 --> 01:25:56,401
que yo era el ladrón.

817
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
David me mostró su metraje.

818
01:25:59,737 --> 01:26:01,197
y me envió a la cafetería.

819
01:26:06,161 --> 01:26:07,704
Caja negra.

820
01:26:11,166 --> 01:26:13,877
Compartió sus planes.
y los etiqueté como míos.

821
01:26:14,836 --> 01:26:17,714
El sabia donde estaba
y mi plan de escape.

822
01:26:18,339 --> 01:26:20,717
Él lo planeó todo.

823
01:26:22,343 --> 01:26:24,345
Sospeché que algo andaba mal.

824
01:26:25,013 --> 01:26:26,639
Cuando entré al banco...

825
01:26:28,183 --> 01:26:30,977
Me di cuenta de cuán profundamente...

826
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Saaho me había atrapado en su plan.

827
01:26:38,651 --> 01:26:42,280
Usó tu nombre mejor que tú.

828
01:26:43,198 --> 01:26:45,491
Necesitas tomarte un descanso.

829
01:26:46,326 --> 01:26:48,703
De ahora en adelante, no le digas a nadie tu nombre.

830
01:26:59,505 --> 01:27:02,926
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿Nos ha costado tu error?

831
01:27:03,259 --> 01:27:05,261
Señor, no pude reconocerlo.

832
01:27:06,054 --> 01:27:08,473
Basta con echar un vistazo a tu alrededor.

833
01:27:15,480 --> 01:27:17,273
¿Ni siquiera fuiste capaz de detectar esto?

834
01:27:34,374 --> 01:27:38,169
Tú... trabajaste muy de cerca con él,
¿verdad?

835
01:27:41,923 --> 01:27:43,466
¿Puedo obtener más información...?

836
01:27:44,342 --> 01:27:45,260
de este héroe?

837
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
Él no es un héroe...

838
01:27:56,980 --> 01:27:57,897
Él es un villano.

839
01:29:34,702 --> 01:29:38,373
si me acerco
Te volaré la cabeza

840
01:29:41,584 --> 01:29:46,172
No tienes idea del placer
mi toque aguanta

841
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
Todo está escrito en tus ojos.

842
01:29:55,556 --> 01:29:57,809
soy un poco inocente
Y un poco enojada, niña.

843
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
¡Alto! Bebé, me quedo alto

844
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
ESTOY VOLANDO

845
01:30:21,415 --> 01:30:23,709
¡Vuela como un helicóptero, yo!

846
01:30:23,793 --> 01:30:26,170
estoy tan enfermo
Alguien llame al doctor

847
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Todo en efectivo, sin cheques

848
01:30:28,339 --> 01:30:30,508
Incluso si no digo nada
Mi botín se flexionará

849
01:30:30,633 --> 01:30:32,135
Si me pongo de humor, nena

850
01:30:32,218 --> 01:30:35,179
Me aseguraré
Tu novio se convierte en tu ex

851
01:30:47,441 --> 01:30:49,068
Has tomado mi corazón

852
01:30:49,152 --> 01:30:51,737
Manteniendo mi distancia de ti, muchacho

853
01:30:51,821 --> 01:30:53,656
Se ha vuelto realmente difícil

854
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
Has tomado mi corazón

855
01:30:58,369 --> 01:31:01,247
Manteniendo mi distancia de ti, muchacho

856
01:31:01,330 --> 01:31:02,832
Se ha vuelto realmente difícil

857
01:31:02,915 --> 01:31:05,084
Tú eres fuego, yo soy gasolina, muchacho.

858
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
igual que tu
yo también soy una chica loca

859
01:31:35,823 --> 01:31:36,991
¡Qué fiesta!

860
01:31:38,242 --> 01:31:40,995
la próxima misión
será difícil.

861
01:32:00,389 --> 01:32:01,474
Hermanos Franco.

862
01:32:01,891 --> 01:32:03,809
ellos dicen
no tienen miedo de nada.

863
01:32:05,186 --> 01:32:06,854
Si tienes gente así trabajando para ti...

864
01:32:08,022 --> 01:32:09,232
¿Por qué alguien tendrá miedo?

865
01:32:09,649 --> 01:32:11,859
Si se unen a nosotros,

866
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
el resto de los miembros de la junta
no tendrá más remedio que unirse a nosotros.

867
01:32:16,656 --> 01:32:20,409
Entonces nadie podrá detener a Devraj.
de reclamar el trono.

868
01:32:20,910 --> 01:32:23,162
Ahora que el hijo de Roy ha vuelto...

869
01:32:23,788 --> 01:32:25,873
¿Por qué necesitamos a Devraj?

870
01:32:26,415 --> 01:32:31,295
Primero deberías conseguir todo el dinero.
de ese casillero secreto

871
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
y luego pensar en reclamar el lugar de Roy.

872
01:32:34,715 --> 01:32:37,093
¡Mira sus caras ahora!

873
01:33:01,158 --> 01:33:02,785
Había un pueblo llamado Karana.

874
01:33:05,162 --> 01:33:07,039
Lo que estás parado no es arena,

875
01:33:07,456 --> 01:33:10,334
son las cenizas de todos los aldeanos
que fueron quemados aquí.

876
01:33:11,544 --> 01:33:14,588
Para ti, esto podría ser un desierto árido...

877
01:33:17,633 --> 01:33:20,344
pero para mí este es mi terreno de victoria.

878
01:33:40,031 --> 01:33:43,784
nunca pensamos
perderíamos la Caja Negra.

879
01:33:58,549 --> 01:34:00,718
Ese dispositivo tiene un sistema de seguimiento.

880
01:34:00,843 --> 01:34:03,304
que permanecerá activo
durante las próximas 48 horas.

881
01:34:04,263 --> 01:34:08,684
Podemos rastrearlo
desde cualquier parte del mundo.

882
01:34:12,563 --> 01:34:16,108
Pero si no podemos encontrarlo esta vez...

883
01:34:17,651 --> 01:34:19,320
No te perdonaré.

884
01:34:27,328 --> 01:34:28,662
Increíble lugar, ¿verdad?

885
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
¿Por qué no nos instalamos aquí?

886
01:34:33,876 --> 01:34:36,754
Pero dime, Saaho,
¿por qué me amas tanto?

887
01:34:41,008 --> 01:34:42,468
Quédate aquí, ya vuelvo.

888
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
Un biryani, por favor.

889
01:34:50,601 --> 01:34:51,519
Apurarse.

890
01:35:12,206 --> 01:35:13,791
¿Por qué estás tan frustrado?

891
01:35:14,708 --> 01:35:16,335
Podemos sentarnos y hablar en paz.

892
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
¿Quién es, hombre?

893
01:35:24,969 --> 01:35:26,637
Al menos dímelo antes de disparar.

894
01:35:46,490 --> 01:35:49,827
Me tomó dos días encontrar este lugar.

895
01:35:54,081 --> 01:35:55,916
Chicas, ¿dónde está el biryani?

896
01:36:03,340 --> 01:36:05,092
La revista está vacía, cariño.

897
01:36:08,137 --> 01:36:10,764
Habiéndote conocido tan bien,
¿Crees que empacaría solo una revista?

898
01:36:11,140 --> 01:36:14,977
Parece que la policía se ha vuelto inteligente.
después de pasar tiempo con un ladrón.

899
01:36:15,060 --> 01:36:16,979
Dispararte aquí no tiene sentido.

900
01:36:19,273 --> 01:36:20,733
Porque todo está aquí arriba.

901
01:36:26,572 --> 01:36:28,741
¿Qué harías?
si fueras yo?

902
01:36:29,867 --> 01:36:31,702
No habría perdido tanto tiempo.

903
01:36:37,625 --> 01:36:39,126
Estaba bromeando.

904
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
¿Estás intentando matarme?

905
01:36:41,378 --> 01:36:42,880
Sólo una pequeña confusión.

906
01:36:43,255 --> 01:36:44,673
Definitivamente es la habitación 105.
Dios lo promete.

907
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
Discutir todo esto ahora es un desperdicio.

908
01:37:15,412 --> 01:37:16,622
Ve! Ve! Ve.

909
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
Te odian más que yo.
¿Quiénes son?

910
01:39:51,151 --> 01:39:52,236
¿Por qué son tan violentos?

911
01:39:53,821 --> 01:39:55,739
No se irán hasta que me maten.

912
01:40:35,070 --> 01:40:37,281
Sólo tú deberías matarme.

913
01:40:39,867 --> 01:40:41,118
Pero por favor vete ahora.

914
01:41:06,477 --> 01:41:07,936
Iré directo al grano.

915
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
Robaste la Caja Negra,
Ahora dámelo.

916
01:41:13,275 --> 01:41:16,153
Te dejaré unirte... a mi pandilla.

917
01:41:32,127 --> 01:41:33,587
Te daré un millón.

918
01:41:35,714 --> 01:41:37,257
Diez millones, final.

919
01:41:41,094 --> 01:41:43,388
Todo en este mundo tiene un precio.

920
01:41:43,847 --> 01:41:44,973
El suyo son diez millones.

921
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
La Caja Negra es mucho más preciosa.

922
01:41:48,393 --> 01:41:50,354
y la persona
¿Quién robó la Caja Negra...?

923
01:41:51,939 --> 01:41:54,191
¿Imagínense cuánto vale?

924
01:42:06,328 --> 01:42:08,580
Un león y un ciervo pueden vivir en una jungla...

925
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
pero no en la misma jaula.

926
01:42:12,251 --> 01:42:14,753
Si el ciervo anda de puntillas
a la jaula del león...

927
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
será destrozado por el león.

928
01:42:20,425 --> 01:42:21,885
Entonces dile...

929
01:42:22,594 --> 01:42:25,264
para no entrar de puntillas en mi jaula.

930
01:42:31,270 --> 01:42:32,479
Déjalo ir.

931
01:42:41,947 --> 01:42:43,365
Tendré que informar a Saaho.

932
01:42:44,074 --> 01:42:45,200
Hermano.

933
01:42:46,118 --> 01:42:48,495
La policía está por todos lados.

934
01:42:48,620 --> 01:42:49,913
Deberíamos simplemente largarnos.

935
01:42:50,747 --> 01:42:52,791
-Estoy hablando contigo, ¿qué estás--
-Saaho.

936
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
¿Dónde está el enchufe?

937
01:42:57,963 --> 01:42:59,381
En la esquina derecha.

938
01:42:59,506 --> 01:43:00,424
¡Oh!

939
01:43:03,760 --> 01:43:05,053
¿Qué está haciendo ella aquí?

940
01:43:05,846 --> 01:43:07,514
Se lo pregunto, señor.

941
01:43:07,598 --> 01:43:09,224
Estamos siendo perseguidos por
mafia de todos lados

942
01:43:09,308 --> 01:43:10,726
¿Y ahora te estás enamorando de ella?

943
01:43:10,809 --> 01:43:12,603
Estaremos muertos.
Será el final de nuestra historia.

944
01:43:13,896 --> 01:43:16,189
¿Por qué has venido aquí?
¿Por qué?

945
01:43:17,107 --> 01:43:18,275
¿No lo sabes?

946
01:43:22,738 --> 01:43:26,074
Porque la involucré
en el robo sin su conocimiento.

947
01:43:29,912 --> 01:43:32,205
Y luego el departamento de policía...

948
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
la despidió.

949
01:43:40,422 --> 01:43:42,174
Y ahora quieres tu parte.

950
01:43:54,227 --> 01:43:55,270
¿Está pasando algo?

951
01:43:58,815 --> 01:44:00,233
Definitivamente algo me está pasando.

952
01:44:03,320 --> 01:44:04,571
No le pasa nada.

953
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
Cuidado con estos policías.

954
01:44:07,115 --> 01:44:08,367
Son muy astutos.

955
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
¿Estás diciendo esto?

956
01:44:14,623 --> 01:44:16,291
Eres un oficial de policía honesto.

957
01:44:16,541 --> 01:44:17,709
Pero...

958
01:44:18,752 --> 01:44:22,005
El departamento sospecha de usted.

959
01:44:49,866 --> 01:44:53,036
En los caminos de nuestros sueños

960
01:44:53,704 --> 01:44:56,832
Nuestros destinos están enredados

961
01:44:57,416 --> 01:45:00,919
Seguiremos enredados para siempre

962
01:45:01,003 --> 01:45:04,673
Nunca iremos por caminos separados

963
01:45:04,756 --> 01:45:07,718
¿Por qué te conocí?

964
01:45:08,427 --> 01:45:11,555
¿Por qué me conociste?

965
01:45:12,139 --> 01:45:15,809
¿Nos unimos?

966
01:45:15,892 --> 01:45:19,312
¿En cada época?

967
01:46:03,940 --> 01:46:06,818
Tu corazón late en el mío

968
01:46:07,611 --> 01:46:10,864
Mi corazón late en el tuyo

969
01:46:11,281 --> 01:46:14,910
Tu mundo gira a mi alrededor

970
01:46:14,993 --> 01:46:17,996
Y el mío gira en torno a ti

971
01:46:18,705 --> 01:46:21,541
soy como una pequeña historia

972
01:46:22,375 --> 01:46:25,629
Eres las dulces palabras que hablo

973
01:46:26,129 --> 01:46:29,758
Soy un dulce susurro en tus labios

974
01:46:29,841 --> 01:46:32,928
Eres mi secreto codiciado

975
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
Estoy ahogado en tu recuerdo

976
01:47:56,928 --> 01:47:59,890
Ahogado en tus conversaciones

977
01:48:02,017 --> 01:48:04,603
tu fragancia

978
01:48:04,686 --> 01:48:07,981
Está a mi alrededor como una bendición

979
01:48:09,858 --> 01:48:11,693
quiero quedarme en tus brazos

980
01:48:11,776 --> 01:48:14,821
Y seguir la corriente juntos

981
01:48:16,615 --> 01:48:19,451
Déjame volar alto

982
01:48:19,576 --> 01:48:22,704
Eres mi cielo

983
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
nos hemos unido

984
01:48:25,790 --> 01:48:27,542
Como estamos destinados a ser

985
01:48:27,667 --> 01:48:29,336
el camino del amor

986
01:48:29,461 --> 01:48:31,296
Estamos destinados a caminar

987
01:48:31,379 --> 01:48:33,715
Tú y yo no podemos describir

988
01:48:33,798 --> 01:48:35,675
Esta magia que esta fluyendo

989
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
Y todo se ilumina mágicamente

990
01:49:43,994 --> 01:49:45,620
Sólo tenemos siete días...

991
01:49:46,454 --> 01:49:49,374
para conseguir el dinero
y mantener a flote al Grupo Roy.

992
01:49:50,959 --> 01:49:52,294
¡Ella tiene razón!

993
01:49:52,711 --> 01:49:55,380
Escuché que has regresado
después de la muerte de Roy.

994
01:49:56,423 --> 01:50:00,051
Pensé que debería conocerte,
pero no pude.

995
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
es el mismo lugar
donde escuchamos a Roy por última vez.

996
01:50:06,683 --> 01:50:08,810
Su voz todavía resuena en mis oídos.

997
01:50:09,811 --> 01:50:11,021
Y entonces, de repente...

998
01:50:11,855 --> 01:50:13,106
la vida cambió.

999
01:50:13,440 --> 01:50:15,317
Si necesitas algo...

1000
01:51:14,167 --> 01:51:15,210
¡Ahora es perfecto!

1001
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
Convertiste mis sueños en realidad,

1002
01:51:22,842 --> 01:51:26,846
pero... algunas cosas
simplemente no se puede arreglar.

1003
01:51:28,765 --> 01:51:29,891
Como nosotros.

1004
01:51:34,729 --> 01:51:35,855
¿Qué quieres decir?

1005
01:51:37,565 --> 01:51:39,651
Nuestra relación es similar al día y la noche.

1006
01:51:40,193 --> 01:51:41,903
Ambos dependen el uno del otro,

1007
01:51:41,986 --> 01:51:43,530
pero nunca podremos estar juntos.

1008
01:51:56,126 --> 01:51:59,170
¡Crepúsculo!
El momento más hermoso del día.

1009
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Se produce sólo si
ambos, la noche y el día se mezclan.

1010
01:52:08,763 --> 01:52:10,807
Nuestra relación es así.

1011
01:52:12,267 --> 01:52:13,893
Trae ambas cosas, esperanza...

1012
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
y miedo.

1013
01:53:44,400 --> 01:53:47,570
Cuando era niño,
Fui muy traviesa.

1014
01:53:48,363 --> 01:53:50,240
Nunca dormí en un solo lugar.

1015
01:53:50,323 --> 01:53:53,326
Fue entonces cuando mi tío me dijo
si no duermo,

1016
01:53:53,409 --> 01:53:56,538
el monstruo debajo de mi cama
me comería.

1017
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
Ese miedo me dejó sin dormir para siempre.

1018
01:54:01,000 --> 01:54:02,585
No pude dormir después de eso.

1019
01:54:03,753 --> 01:54:06,839
Pero un día reuní coraje
y miré debajo de mi cama.

1020
01:54:07,632 --> 01:54:09,884
Y adivina qué, ¡ningún monstruo!

1021
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
Mi miedo se convirtió en ira.

1022
01:54:12,804 --> 01:54:17,350
Hundí las tijeras de mi tío
en su pecho.

1023
01:54:17,892 --> 01:54:20,687
Y luego volví a tener miedo.

1024
01:54:20,770 --> 01:54:22,981
Entonces corrí y me escondí debajo de la cama.

1025
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
Fue entonces cuando me di cuenta...

1026
01:54:26,693 --> 01:54:29,153
el monstruo no estaba debajo de mi cama...

1027
01:54:30,071 --> 01:54:31,739
estaba dentro de mí.

1028
01:54:32,073 --> 01:54:35,493
Así que cuando alguien perturba mi sueño...

1029
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
despierta el monstruo dentro de mí.

1030
01:54:48,965 --> 01:54:51,175
Ya no quiero el dispositivo.

1031
01:54:51,634 --> 01:54:55,221
pero te diré
lo que necesitas hacer con el dispositivo.

1032
01:55:25,710 --> 01:55:28,212
Saaho... voy por ti.

1033
01:55:43,478 --> 01:55:44,604
¿Cuál es el plan?

1034
01:56:03,831 --> 01:56:05,667
El dinero está en este edificio.

1035
01:56:11,381 --> 01:56:14,717
He colocado bombas en los techos de
los 28 pisos debajo del piso de los casilleros.

1036
01:56:15,718 --> 01:56:17,053
En el momento en que presionamos el gatillo...

1037
01:56:57,969 --> 01:57:00,513
Querías destruir al hijo de Roy.

1038
01:57:01,597 --> 01:57:03,141
Quizás eso es lo que está haciendo Saaho.

1039
01:57:40,511 --> 01:57:41,971
Amritha no sufrirá ningún daño.

1040
01:57:43,139 --> 01:57:46,476
Saaho está bajo nuestro control
hasta que tengamos a Amrita.

1041
01:57:46,559 --> 01:57:47,894
Príncipe, vigila a Amritha.

1042
01:58:14,962 --> 01:58:17,965
El pez manda en el agua

1043
01:58:18,549 --> 01:58:21,969
El agua es su vida.

1044
01:58:23,429 --> 01:58:26,390
Tócala y ella llorará.

1045
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
Sácalo del agua,

1046
01:58:30,269 --> 01:58:31,562
y ella muere.

1047
01:59:03,427 --> 01:59:06,055
Estas jugando al escondite
con mi departamento.

1048
01:59:10,226 --> 01:59:12,061
Mi hija no debería sufrir ningún daño.

1049
01:59:18,025 --> 01:59:18,943
No te preocupes.

1050
01:59:19,610 --> 01:59:20,570
Ella está a salvo...

1051
01:59:21,362 --> 01:59:22,822
con tu esposa.

1052
01:59:27,702 --> 01:59:29,245
Pero tu esposa...

1053
01:59:31,664 --> 01:59:33,457
Porque la tenemos bajo custodia...

1054
01:59:36,085 --> 01:59:38,421
Si algo le pasa a tu esposa...

1055
01:59:41,716 --> 01:59:43,426
Te ves bien cuando tienes miedo.

1056
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
Deberíamos darle un regalo a Saaho.

1057
02:00:14,957 --> 02:00:17,001
Devuélvele a su novia.

1058
02:00:18,711 --> 02:00:20,004
Pero no vivo.

1059
02:00:53,496 --> 02:00:54,830
Llegaremos en cinco minutos.

1060
02:01:10,137 --> 02:01:11,430
Conocí a Ashok anoche.

1061
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
Amenazó con matar a mi familia.

1062
02:01:19,480 --> 02:01:20,523
Estaba asustado.

1063
02:01:22,108 --> 02:01:23,651
Le conté todo tu plan.

1064
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
Él puede escucharnos ahora mismo
en el otro extremo.

1065
02:01:40,918 --> 02:01:42,044
¿Qué hacemos ahora?

1066
02:01:44,797 --> 02:01:46,507
Ahora sólo tiene dos opciones.

1067
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
O abortará la misión.

1068
02:01:49,343 --> 02:01:50,761
o me desafiará.

1069
02:01:52,179 --> 02:01:53,472
En ambos casos...

1070
02:01:54,223 --> 02:01:55,266
ganamos.

1071
02:02:06,235 --> 02:02:09,864
La última vez, susurraste algo.
en mis oídos.

1072
02:02:10,823 --> 02:02:12,742
Hoy te daré una lección...

1073
02:02:13,576 --> 02:02:17,580
que te explotará los tímpanos.

1074
02:02:19,290 --> 02:02:21,125
Ashok Chakravarthy.

1075
02:02:23,169 --> 02:02:25,212
Pensé que me conocías.

1076
02:02:25,963 --> 02:02:27,465
¿No lo viste venir?

1077
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
He inventado tantas historias.

1078
02:02:31,719 --> 02:02:32,845
¿No crees...?

1079
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
se me podría ocurrir
¿La familia falsa de David?

1080
02:02:43,606 --> 02:02:45,524
Le hiciste una oferta a Saaho.

1081
02:02:46,108 --> 02:02:47,777
Pero Saaho me dio...

1082
02:02:48,736 --> 02:02:50,279
una oferta aún mejor.

1083
02:02:53,824 --> 02:02:56,118
Me devolvió la Caja Negra.

1084
02:02:57,953 --> 02:02:59,497
Le devolví...

1085
02:03:00,331 --> 02:03:02,041
cuál era el suyo.

1086
02:03:56,137 --> 02:03:57,346
¡Qué demonios!

1087
02:04:02,268 --> 02:04:04,937
Golpear un jonrón
en una liga menor no es gran cosa.

1088
02:04:05,604 --> 02:04:08,691
Se necesita un talento especial
para golpearlo

1089
02:04:08,816 --> 02:04:12,403
del parque
en un partido de liga mayor.

1090
02:04:25,708 --> 02:04:28,669
El partido se esta llevando a cabo
en el estadio de Devraj, no en el nuestro.

1091
02:05:13,214 --> 02:05:15,508
Y ahora el dragón te persigue.

1092
02:05:16,592 --> 02:05:17,593
¿Estás listo?

1093
02:08:28,367 --> 02:08:30,327
No eres un tipo común y corriente, Saaho.

1094
02:10:14,932 --> 02:10:15,974
Saaho, hay un obstáculo más adelante.

1095
02:11:17,202 --> 02:11:19,204
Escúchame atentamente,

1096
02:11:19,288 --> 02:11:20,873
Los Jetmen vienen tras de ti.

1097
02:12:56,468 --> 02:12:58,220
Ambos camiones están bajo nuestra custodia, señor.

1098
02:12:58,345 --> 02:13:01,139
Los camiones no sirven de nada.

1099
02:13:02,182 --> 02:13:05,852
Quiero la cabeza de Saaho a cualquier precio.

1100
02:13:27,499 --> 02:13:29,292
Después de cruzar el siguiente puente,
Estarás en una zona segura.

1101
02:19:04,878 --> 02:19:06,046
¿Qué pasó, Ashok?

1102
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
Hizo que toda la policía de Waaji
perseguirlo

1103
02:19:09,257 --> 02:19:12,761
y dirigió los camiones de dinero
por otra ruta.

1104
02:19:56,012 --> 02:19:57,722
Hasta que termine la reunión de la junta directiva,

1105
02:19:58,056 --> 02:20:00,600
proteja el dispositivo.

1106
02:20:01,476 --> 02:20:02,560
Está bien, señor.

1107
02:20:14,030 --> 02:20:15,907
¿Cómo sabes de este lugar?

1108
02:20:15,990 --> 02:20:18,701
Cuando atraparon a Saaho,
toda la atención estaba sobre él.

1109
02:20:24,624 --> 02:20:26,376
Sospechas de Shinde
¿De repente?

1110
02:20:26,459 --> 02:20:29,170
Siempre sospeché de él.
Sólo necesito confirmarlo ahora.

1111
02:20:33,007 --> 02:20:35,009
Álex... Fernández.

1112
02:20:39,806 --> 02:20:41,891
¿Cuál es la conexión?
entre Shinde y él?

1113
02:21:00,076 --> 02:21:01,494
Nadie va a venir.

1114
02:21:02,162 --> 02:21:04,998
Porque todo el mundo tiene miedo
la historia de este pueblo.

1115
02:21:05,915 --> 02:21:08,084
Cuando los niños no te escuchan,

1116
02:21:08,585 --> 02:21:10,170
les cuentas historias.

1117
02:21:10,253 --> 02:21:12,297
Y cuando los adultos no escuchan,

1118
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
les cuentas secretos.

1119
02:21:15,967 --> 02:21:18,636
te voy a contar un secreto

1120
02:21:19,095 --> 02:21:21,681
cual roy y tu
Siempre quise saber.

1121
02:21:23,057 --> 02:21:24,809
Ese secreto es...

1122
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
Karana.

1123
02:21:27,479 --> 02:21:29,856
Este solía ser un pueblo lleno de gente.

1124
02:21:30,940 --> 02:21:33,610
Tenía un petróleo más allá de la imaginación.

1125
02:21:35,653 --> 02:21:37,447
Para abandonar el pueblo,

1126
02:21:37,989 --> 02:21:39,699
amenazamos a los aldeanos.

1127
02:21:39,782 --> 02:21:43,411
Pero Roy los apoyó.
y nadie nos escuchó.

1128
02:21:43,995 --> 02:21:46,539
Entonces, ¿me quedaré... callado?

1129
02:22:00,970 --> 02:22:04,432
Voy a infligir una inmensa tortura
sobre él en ese pueblo...

1130
02:22:05,391 --> 02:22:09,354
que el dolor colectivo de los aldeanos
palidecerá en comparación.

1131
02:22:29,749 --> 02:22:32,794
Sacudiste a Devraj hasta la médula.

1132
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
¡Juego terminado!

1133
02:23:31,352 --> 02:23:33,021
¿Conoces a Álex Fernández?

1134
02:24:46,469 --> 02:24:48,680
De vuelta en Mumbai, te escapaste
cuando me viste. ¿Por qué?

1135
02:24:59,732 --> 02:25:02,402
Para cuando te alcancen,
Estarás muerto.

1136
02:25:07,407 --> 02:25:09,409
Entonces, dime. ¿Por qué corriste?

1137
02:26:23,858 --> 02:26:26,235
Como usted indicó,
Intervenimos los teléfonos de todos.

1138
02:26:26,360 --> 02:26:28,738
Revisé los registros de llamadas
del Grupo Roy.

1139
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
Y sabemos quién filtró
toda la información.

1140
02:26:32,825 --> 02:26:33,868
No es otro que...

1141
02:26:34,744 --> 02:26:35,787
Kalki.

1142
02:26:39,832 --> 02:26:41,542
Confiamos en ti.

1143
02:26:41,626 --> 02:26:44,003
Cuando un hombre traiciona,
es aclamado como un cerebro,

1144
02:26:44,086 --> 02:26:45,546
¿Pero una mujer es conocida como un fraude?

1145
02:27:28,005 --> 02:27:29,549
La historia es tan larga

1146
02:27:30,383 --> 02:27:31,968
No sé cómo empezar.

1147
02:27:42,979 --> 02:27:44,146
¡Desaparecido!

1148
02:27:47,024 --> 02:27:48,901
Entonces comencemos la historia con un ladrón.

1149
02:30:05,830 --> 02:30:07,957
Tenemos la Caja Negra, Devraj.

1150
02:30:12,461 --> 02:30:15,923
¡Míralo! lo golpearon
a un centímetro de su vida.

1151
02:30:47,288 --> 02:30:50,708
Nunca nadie me había preocupado tanto.

1152
02:30:50,958 --> 02:30:54,253
Quiero saber cómo funciona tu cerebro.

1153
02:30:54,920 --> 02:30:57,131
Vamos a romperte la cabeza
y echar un vistazo.

1154
02:31:12,271 --> 02:31:14,607
El que tiene conciencia elevada

1155
02:31:15,066 --> 02:31:17,026
Golpéalos frente a mí.

1156
02:31:17,902 --> 02:31:20,154
El que tiene conciencia elevada

1157
02:31:44,637 --> 02:31:47,932
Durante la investigación
de los tres robos en Mumbai,

1158
02:31:48,432 --> 02:31:50,559
Descubrí quién
pertenecía el dinero robado.

1159
02:31:52,603 --> 02:31:53,771
Pertenecía al Grupo Roy.

1160
02:31:54,230 --> 02:31:55,356
Lo pensé.

1161
02:31:55,439 --> 02:31:57,942
Incluso después de perder todo este dinero...

1162
02:31:59,110 --> 02:32:00,444
Estabas tan callado. ¿Por qué?

1163
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
Pero luego me di cuenta de algo.

1164
02:32:05,950 --> 02:32:09,286
Los robos fueron sólo un medio.
para crear al ladrón.

1165
02:32:15,751 --> 02:32:17,795
Saaho usó a la policía...

1166
02:32:18,629 --> 02:32:20,464
para robar la Caja Negra del banco.

1167
02:32:20,548 --> 02:32:22,716
Y la caja negra

1168
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
Fue utilizado para destruir a Devraj y Prince.

1169
02:32:27,471 --> 02:32:29,849
Es decir, en total...

1170
02:32:29,932 --> 02:32:31,308
Dos billones.

1171
02:32:33,477 --> 02:32:36,605
Puedo preguntarte un millón de veces.

1172
02:32:36,689 --> 02:32:38,357
Pero no tengo tiempo.

1173
02:32:38,732 --> 02:32:41,819
El trono y el imperio son
esperándome.

1174
02:32:51,120 --> 02:32:54,039
Tú creaste la Caja Negra
para robar el dinero de Devraj.

1175
02:32:54,707 --> 02:32:55,791
Así que ahora...

1176
02:32:56,083 --> 02:32:58,210
¿Qué hay en tu casillero?

1177
02:32:58,878 --> 02:33:00,546
que solo se puede abrir
por la Caja Negra?

1178
02:33:06,051 --> 02:33:07,219
Si no hay dinero,

1179
02:33:07,636 --> 02:33:09,096
¿a dónde se fue todo el dinero?

1180
02:33:10,097 --> 02:33:11,515
Me quedé atónito cuando lo descubrí.

1181
02:33:17,229 --> 02:33:18,981
El dinero en efectivo en el casillero de Devraj...

1182
02:33:19,231 --> 02:33:21,775
y el dinero quemado en el barco...

1183
02:33:22,651 --> 02:33:23,736
eran iguales.

1184
02:33:24,904 --> 02:33:26,488
Pero tampoco estaba en los camiones.

1185
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
¿Dónde está entonces el dinero ahora?

1186
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Todas mis preguntas tienen respuesta.

1187
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
Excepto por...

1188
02:34:15,246 --> 02:34:16,997
una pregunta.

1189
02:34:18,123 --> 02:34:20,042
¿Cuál es la relación entre Saaho y tú?

1190
02:34:29,468 --> 02:34:32,513
¿Cuál es la conexión?
¿Entre este y Saaho?

1191
02:34:44,817 --> 02:34:48,529
Entonces el resto de las preguntas.
será respondido por este pequeño cuadro.

1192
02:35:00,791 --> 02:35:01,917
Dime.

1193
02:35:02,543 --> 02:35:04,628
¿A quién viste antes de huir?

1194
02:35:06,380 --> 02:35:07,298
Dime.

1195
02:35:07,381 --> 02:35:09,675
Vendiste armas a tres tipos.

1196
02:35:09,758 --> 02:35:11,135
¿Dónde los encontraré?

1197
02:35:11,260 --> 02:35:17,182
Puedo matarte tan fácilmente como te salvé.

1198
02:35:17,266 --> 02:35:19,143
Bungalow Lal.

1199
02:35:24,732 --> 02:35:25,899
¿Qué es esto?

1200
02:35:30,112 --> 02:35:33,949
El que tiene ascensor...elevado...

1201
02:35:39,413 --> 02:35:42,124
El que tiene conciencia elevada
quien es justo de hablar

1202
02:35:43,834 --> 02:35:46,086
Él trae la paz como un rey.

1203
02:35:59,725 --> 02:36:01,977
definirá la verdad
cualidades de un líder

1204
02:36:11,195 --> 02:36:12,988
Muchas veces en la historia,

1205
02:36:13,614 --> 02:36:16,950
Los reyes tuvieron que levantarse como guerreros.

1206
02:36:17,284 --> 02:36:19,036
para salvar su reino de los enemigos.

1207
02:36:29,755 --> 02:36:34,134
Durante 25 años,
Roy había estado revelando un secreto.

1208
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
Hizo una guerra.

1209
02:36:39,598 --> 02:36:40,641
Y también lo ganó.

1210
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
Y ahora...

1211
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
volverá a su trono y corona.

1212
02:36:47,272 --> 02:36:49,149
Volver a ser emperador.

1213
02:36:50,025 --> 02:36:53,946
Roy protegió a Karana durante 15 años.

1214
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
Pero Devraj lo destruyó en una noche.

1215
02:37:09,128 --> 02:37:11,922
Así que ahora ya sabes...
quién es el emperador.

1216
02:38:01,221 --> 02:38:02,848
Durante 20 años...

1217
02:38:03,682 --> 02:38:05,851
Me mantuve alejado de mi padre.

1218
02:38:08,854 --> 02:38:09,730
Hola.

1219
02:38:14,610 --> 02:38:17,070
Me mantuve alejado de mi padre
desde que era un niño.

1220
02:38:17,988 --> 02:38:20,073
siempre siento,
quieres decirme algo.

1221
02:38:20,157 --> 02:38:21,450
Pero nunca lo haces.

1222
02:38:21,533 --> 02:38:22,534
¿Qué es?

1223
02:38:22,951 --> 02:38:24,036
Nada, papá.

1224
02:38:24,578 --> 02:38:27,372
Pensé que me quedaría con él
de ahora en adelante.

1225
02:38:28,373 --> 02:38:30,792
Mañana te presentaré
al mundo entero como mi hijo.

1226
02:38:31,502 --> 02:38:33,462
No tendrás que mantenerte alejado
de mí por más tiempo.

1227
02:38:36,298 --> 02:38:37,466
¿Qué pasó?

1228
02:38:38,467 --> 02:38:39,676
¿Quieres decir algo?

1229
02:38:42,262 --> 02:38:43,764
Te lo diré cuando nos veamos mañana.

1230
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
¿Papá?

1231
02:38:53,899 --> 02:38:56,610
¿Papá? ¿Papá?

1232
02:39:25,055 --> 02:39:29,017
¿Alguna vez imaginaste que morirías?
¿Como un perro en medio de la calle?

1233
02:39:29,101 --> 02:39:30,394
Lo imaginé.

1234
02:39:49,538 --> 02:39:53,166
Siempre siento que quieres decir algo,
pero nunca lo haces.

1235
02:39:53,250 --> 02:39:54,459
¿Qué es?

1236
02:40:09,224 --> 02:40:10,726
No perdonaremos a nadie.

1237
02:40:11,852 --> 02:40:13,353
Los mataremos a todos.

1238
02:40:14,187 --> 02:40:17,316
Roy había empezado algo.

1239
02:40:17,941 --> 02:40:20,193
y tenemos que llevarlo hasta el final.

1240
02:40:20,652 --> 02:40:21,945
No lo olvides.

1241
02:40:22,029 --> 02:40:23,572
¿Entonces los dejaremos ir?

1242
02:40:23,655 --> 02:40:24,740
¡No!

1243
02:40:25,907 --> 02:40:28,869
Le dispararon treinta y seis balas.

1244
02:40:29,911 --> 02:40:35,375
Vengará a cada uno de ellos...
con mil balas a cambio.

1245
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
Podría haberte matado ese mismo día.

1246
02:40:42,424 --> 02:40:46,219
Pero quería temblar
la base de tu mundo.

1247
02:41:25,550 --> 02:41:29,596
quiero compartir algo
muy importante para todos ustedes.

1248
02:41:32,724 --> 02:41:35,811
Todos ustedes han escuchado
la verdad sobre Roy.

1249
02:41:36,103 --> 02:41:38,605
Pero... ninguno de ustedes lo ha visto.

1250
02:41:42,484 --> 02:41:45,821
Lo tomaste como el hijo de Roy...

1251
02:41:46,363 --> 02:41:47,864
pero no lo es.

1252
02:41:47,948 --> 02:41:49,116
En realidad es mi hijo.

1253
02:41:49,700 --> 02:41:50,742
Iqbal.

1254
02:41:54,663 --> 02:41:57,165
Estoy en una reunión.
¿Por qué estás masticando mis sesos ahora mismo?

1255
02:42:49,009 --> 02:42:50,677
Este es mi encendedor favorito.

1256
02:42:51,636 --> 02:42:52,846
Es una antigüedad.

1257
02:42:52,929 --> 02:42:54,473
Pero falta una parte.

1258
02:42:54,848 --> 02:42:57,267
Si lo encuentra, será invaluable.

1259
02:43:11,656 --> 02:43:13,575
Conoce al hijo de Roy...

1260
02:43:14,493 --> 02:43:16,661
Siddhant Nandan Saaho.

1261
02:44:46,543 --> 02:44:49,087
El grupo de empresas Roy ha comenzado
proporcionando electricidad

1262
02:44:49,170 --> 02:44:50,755
a muchos pueblos subdesarrollados.

1263
02:44:50,839 --> 02:44:54,259
Los inversores se sienten
que las fortunas están mejorando

1264
02:44:54,342 --> 02:44:58,513
después de que Siddhant Nandan Saaho asumiera el mando
como director general de la empresa.

1265
02:45:11,902 --> 02:45:13,153
¿Me estás siguiendo?

1266
02:45:13,904 --> 02:45:15,113
¿No te dije...?

1267
02:45:15,488 --> 02:45:17,490
aunque tu sombra te deje...

1268
02:45:18,074 --> 02:45:19,659
¿Siempre estaré ahí para ti?

1269
02:45:26,374 --> 02:45:29,711
Si no me amas,
No me dispares aquí.

1270
02:45:29,794 --> 02:45:30,921
Dispárame aquí.

1271
02:45:32,714 --> 02:45:34,090
Todo está aquí.